My Chemical Romance - Dead! [듣기/가사/해석]

---

My Chemical Romance - Dead!

---

[Verse 1]
And if your heart stops beating
네 심장이 뛰지 않고 멈춘다면
I'll be here wondering
난 궁금해하고 있을게
Did you get what you deserve?
너의 죽음은 마땅한 일이었겠지?
The ending of your life
네 삶의 끝 말이야
​
[Pre-Chorus]
And if you get to Heaven
네가 천국에 간다면
I`ll be here waiting, babe
난 여기서 기다릴 거야
Did you get what you deserve?
그것 또한 마땅한 일이었겠지?
The end, and if your life won`t wait
끝났어, 그리고 네 삶이 기다려주지 않는다면
Then your heart can`t take this
네 심장이 이건 못 버틸걸

[Chorus]
Have you heard the news that you`re dead?
네가 죽었다는 뉴스 들었어?
No one ever had much nice to say
누구 하나 좋은 말 안 해주더라
I think they never liked you anyway
널 전혀 좋아하지 않았던 모양이야
Oh, take me from the hospital bed
병원 침대에서 날 데려가 줘
Wouldn`t it be grand? It ain`t exactly what you planned
멋지지 않아? 이건 네 계획과는 전혀 다른데 말이야
And wouldn`t it be great if we were dead?
우리가 죽는다면 정말 멋진 일 아니겠어?

[Post-Chorus]
Oh, dead

[Verse 2]
Tongue-tied and oh, so squeamish
입 무겁고 비위 약한
You never fell in love
넌 사랑에 빠지는 법이 없었지
Did you get what you deserve?
네가 치러야 할 대가를 치렀어?
The ending of your life
네 삶의 끝 말이야

[Pre-Chorus]
And if you get to Heaven
네가 천국에 간다면
I'll be here waiting, babe
난 여기서 기다릴 거야
Did you get what you deserve?
너의 죽음은 마땅한 일이일까?
The end, and if your life won't wait
끝났어, 그리고 네 삶이 기다려주지 않는다면
Then your heart can't take this
네 심장이 이건 못 버틸걸

[Chorus]
Have you heard the news that you`re dead?
네가 죽었다는 뉴스 들었어?
No one ever had much nice to say
아무도 좋은 말은 안 하더라
I think they never liked you anyway
널 전혀 좋아하지 않았던 모양이야
Oh, take me from the hospital bed
병원 침대에서 날 데려가 줘
Wouldn`t it be grand to take a pistol by the hand?
손에 권총을 쥔다는 건 참 멋진 일 아니겠어?
And wouldn`t it be great if we were dead?
우리가 죽는다면, 그건 정말 멋진 일이 아닐까?

[Bridge]
And in my honest observation, during this operation
지켜본 결과, 이 수술을 집도하면서
Found a complication in your heart, so long
당신 심장에서 합병증을 발견했어요, 잘 가요
'Cause now you've got
왜냐면 당신은 이제
Maybe just two weeks to live
보름 정도만 지나면 죽을 테니까
Is that the most the both of you can give?
그게 네가 해 줄 수 있는 최선이야?
​
[Guitar Solo]

[Breakdown]
One, two, one, two, three, four
하나, 둘, 하나, 둘, 셋, 넷
La la la la la, la la la la la la
La la la la la la la, well, come on
La la la la la, la la la la la la
La la la la la la la, oh, motherfucker
개 같은 새*

[Outro]
(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)
If life ain't just a joke, then why are we laughing?
삶이 웃음거리가 아니라면, 우린 왜 웃는 거야?
(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)
If life ain't just a joke, then why are we laughing?
삶이 웃음거리가 아니라면, 우린 왜 웃는 거야?
(La la la la la, la la la la la la, la la la la la la la)
If life ain't just a joke, then why are we laughing?
삶이 웃음거리가 아니라면, 우린 왜 웃는 거야?
(La, la, la, la, la, la, la)
If life ain't just a joke, then why am I dead?
삶이 웃음거리가 아니라면, 난 왜 죽은 거야?
Dead!

---