Fall Out Boy - This Ain't A Scene, It's An Arms Race [듣기/가사/해석]

---

Fall Out Boy - This Ain't A Scene, It's An Arms Race

---

[Verse 1]
I am an arms dealer fitting you with
난 네게 걸맞는 무기를 파는 장사꾼
Weapons in the form of words
바로 말로 이뤄진 무기들
And don't really care which side wins
어느 편이 이기든 별로 상관 없어
Long as the room keeps singing, that's just the business I'm in
사람들이 계속 노래하기만 하면, 그게 내 일거리야

[Pre-Chorus]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고
I'm not a shoulder to cry on, but I digress
난 고민 들어주는 사람은 아니지만 난 다른 말을 해

[Chorus]
I'm a leading man and the lies I weave are
난 남주인공이고 내가 엮어내는 거짓말은
Oh, so intricate, oh, so intricate
너무나도 복잡해, 너무나도 복잡해
I'm a leading man and the lines I weave are
난 남주인공이고 내가 엮어내는 가삿말은
Oh, so intricate, oh, so intricate
너무나도 복잡해, 너무나도 복잡해

[Verse 2]
I wrote the gospel on giving up
난 단념한 채 복음을 썼어
(You're looking pretty sinking)
(너 좀 가라앉고 있는 거 같아)
But the real bombshells have already sunk
하지만 정말 충격적인 일은 이미 가라앉았지
(Prima donnas of the gutter)
(시궁창의 허풍쟁이)
At night, we're painting your trash gold while you sleep
네가 잠드는 밤에 우린 네 쓰레기를 금빛으로 칠해
Crashing not like hips or cars, no, more like p-p-p-parties
응원이나 자동차 같은 굉음이 아냐, 파티에 좀 더 가깝지

[Pre-Chorus]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고
Bandwagon's full, please catch another
우리 편은 자리 없어, 다른 곳 알아 봐

[Chorus]
I'm a leading man and the lies I weave are
난 남주인공이고 내가 엮어내는 거짓말은
Oh, so intricate, oh, so intricate
너무나도 복잡해, 너무나도 복잡해
I'm a leading man and the lines I weave are
난 남주인공이고 내가 엮어내는 가삿말은
Oh, so intricate, oh, so intricate
너무나도 복잡해, 너무나도 복잡해

[Post-Chorus]
Whoa, oh oh oh
Whoo!

[Guitar Solo]

[Bridge]
All the boys who the dance floor didn't love
무도장을 사랑하지 않았던 모든 남자들과
And all the girls whose lips couldn't move fast enough
입술을 빠르게 움직이지 못한 여자들은
Sing until your lungs give out
폐가 터져라 노래 불러

[Pre-Chorus]
This ain't a scene, it's a goddamn arms race
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Now you!)
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고 (자, 너!)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Wear out the groove!)
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고 (리듬을 박살내!)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Sing out loud!)
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고 (크게 노래해!)
This ain't a scene, it's a goddamn arms race (Oh, oh!)
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고
This ain't a scene, it's a goddamn arms race!
이건 영화 속 장면이 아니야, 이건 망할 군비 경쟁이라고

[Chorus]
I'm a leading man and the lies I weave are
난 남주인공이고 내가 엮어내는 거짓말은
Oh, so intricate, oh, so intricate
너무나도 복잡해, 너무나도 복잡해
I'm a leading man and the lines I weave are
난 남주인공이고 내가 엮어내는 가삿말은
Oh, so intricate, oh, so intricate
너무나도 복잡해, 너무나도 복잡해

---