Season 1 - Episode 1

Slumber Party Panic

Jake: Yeah, you think you're pretty way up there but I can get you!

Jake: 그렇게 높이 있으면 못 잡을 줄 알아?

* way up: 높이, 높게, 드높이

Lady Rainicorn: 나 잡아봐봐~

PB: Alright. Let me just add three more drops of explosive diarrhea.

PB: 좋아, 여기 폭발설사 3방울을 더 떨어트리면

* explosive 폭발성의

* diarrhea: 설사

Finn and PB: Oooo...

Finn: Hey Princess Bubblegum, when we bring the dead back to life, will it be filled with worms?

Finn: 버블검, 이걸로 죽은자를 되살리면 벌레투성이가 돼서 살아날까?

* 벌레투성이가 되는 것이 `죽은 자`이기 때문에 "~돼서 살아날까?"를 사용해 의역이 가능합니다.

PB: No. If my decorpsinator serum works, all the dead Candy People will look as young and healthy as you do.
PB: 아냐, 내 부활시럽이 제대로 만들어졌다면 모두 너처럼 젊고 건강하게 돌아올 거야

* corpse가 시체잖아요. de-corpse는 de를 사용해 시체 상태를 부정하는 것이라 부활이라고 생각하고, -inator는 ~ 시켜주는 기계/약물의 접미사로 볼 수 있어서 억지로 만들어낸 낱말...? 입니다. serum은 혈청인데 그냥 시럽으로 의역했어요.

PB: Pick up that platter, tough guy.

PB: 접시 좀 가져와봐, 터프 가이

Finn: Old Mr. Cream Puff?

Finn: 슈크림빵 할아버지??

* Cream puff: 슈크림빵, 물렁이

PB: We used to date.

PB: 같이 데이트하곤 했었지

Finn: Something's happening! Come on, come on...

Finn: 뭔가 일어나고 있어! 제발... 제발...

 

PB: Work.

PB: 움직여 +_+

Finn: Algebraic!

* Algebraic: 대수적인 // Algebraic integer는 대수적인 정수인데 대수적 정수는 특정 조건을 만족시키는 수 입니다. 여기서 유추가 가능하듯이 '만족했다!'에서 상황에 맞게 의역하면 '성공이야!'로 의역이 가능하네요. 그냥 Successful을 사용하는 게 편합니다... 

 

PB: Wait, something's wrong.

PB: 잠시만, 뭔가 이상해...

Zombie Mr. Cream Puff: Sugar!

Zombie Mr. Cream Puff: 설탕!!!

Finn and PB: Ew!

Finn and PB: 으!

Finn: Hey, look, the decorpsinator serum is working!

Finn: 저기 봐! 부활시럽이 효과가 있어!

PB: No, this is wrong. They're not coming back to life--they're still dead! The decorpsinator serum--it's incomplete!

PB: 아니야, 뭔가 이상해. 그들은 살아난게 아니야... 아직 죽은 상태라구! 부활시럽은 완성된게 아니야!

 

Zombie Love Heart: Rah. Must eat sugar!

Zombie Love Heart: 얽. 설탕을... 먹어야 해...

 

Finn: You're grounded, Mister.

Finn: 넌 외출 금지야

* You’re grounded 사전적 의미는 '넌 외출 금지야'다. 애니메이션에선 좀비에게 무덤에 있으라는 의미로 사용됨!

PB: Oh, this is really bad. They're going to be attracted to the Candy Kingdom!

PB: 하, 이건 정말 안 좋아. 이놈들은 캔디왕국으로 몰려갈 거야

Finn: Why?

PB: Because the Candy People are made of sugar, ya ding dong!

PB: 왜냐면 캔디왕국 사람들은 설탕으로 만들어졌으니까, 바보야

Zombie Mr. Cream Puff: Gimme some sugar, baby.

Zombie Mr. Cream Puff: 설탕좀 줘 아가씨

Finn: Chew on this!

Finn: 이거나 받아라!

* Chew on은 곰곰이 생각하다 인데 찌그러져서 생각 좀 하라고 번역할 수 없어서 '이거나 받아라!' 라고 의역했습니다.
 

PB: Good one, Finn. Quickly, to the kingdom!

PB: 잘했어 핀, 빨리! 왕국으로!

 

Finn: Get a life!

Finn: 살아나라!

PB: All citizens of the Candy Kingdom! Report to the palace, immediately!

PB: 캔디왕국의 모든 시민들! 궁전으로 모이세요! 지금 당장!

Jake: Whoa!

PB: Hurry, sweet citizens.

PB: 서둘러요, 달콤이들...

Finn: Alright, you heard the princess, everyone in! Alright, no pushing, come on!

Finn: 좋아, 다들 공주말 들었죠? 모두 들어와요! 자자, 밀지말고 어서와요

Jake: Dude, what's up?

Jake: 이봐, 무슨 일이야?

Finn: The princess will explain everything. Tree Trunks, get those hot buns in here, girl.

Finn: 공주가 전부 설명할 거야. 트리트렁크! 따뜻한 빵도 안으로 가지고 와요

Tree Trunks: Oh, I hope it's not bad news.

Tree Trunks: 나쁜 일이 아니었으면 좋겠어...

Finn: Did we get everyone?

Finn: 모두 들어온 거야?

Manfried: All present and accounted for.

Manfried: 사람들 전부 들어왔어

* All present and accounted for는 있어야 할 것들은 모두 있다는 의미인데 너무 길어서 의역했어요.

Finn: Thanks, Manfried.

Finn: 고마워, 맨프리드

Manfried: You're welcome.

Manfried: 뭘 이런 걸 가지고 그래 ^^

PB: Citizens, we are assembled here in the candy foyer for a momentous announcement.

PB: 시민들이여! 중대한 소식이 있어서 로비로 여러분을 불렀습니다

* assembled: 모인, 집합된, 결집한

* foyer: 로비, 현관

* momentous: 중대한

 

PB: Tonight we are all going to have... a slumber party!

PB: 오늘 밤 우린 모두... 파티를 할거에요!

* slumber는 수면이라는 의미인데 그냥 다 같이 모여서 파티하다가 잠드는 것을 의미하는듯해요.

Finn: What?!  

Finn: Wait! What about the zom--?!

Finn: 잠시만! 그러면 좀ㅂ...?!

PB: Go ahead and start partying.

PB: 계속 파티를 즐기세요~

Finn: But, Princess, the Undead--

Finn: 공주! 시체들이... 

PB: We'll be right back, everyone.

PB: 우리 곧 돌아올게요

Jake: Whooo!

PB: Finn, the Candy People can't know about the zombies.

PB: 핀, 캔디시민들한테 좀비에 대해 말하면 안돼

Finn: Wha?!

Finn: 왜?!

PB: If they knew, they would flip out.

PB: 그걸 알면, 모두 폭발해버릴 거야!

* flip out: 벌컥 화내다, 실신하다, ~에 열광[흥분]하다[over], 패닉오다 // 나중에 보면 시민 터집니다...ㅋㅋ...

Finn: What do you mean "flip out"?

Finn: 폭발이라니 무슨 소리야?

PB: I mean they would flip out.

PB: 말 그대로 폭발한다고

Starchie: Princess? It's me, Starchie the gravedigger. I brought you a larger corpse shovel. Oh, Princess?

Starchie: 공주님? 접니다. 무덤파는 스타치. 더 큰 삽을 가지고 왔어요. 공주님???

* gravedigger: 무덤파는 사람

* shovel: 삽, 삽질하다.

 

Starchie: Well, I'll just wait for you here, then. By the mausoleum. With my back turned. And my defenses lowered.

Starchie: 아 그냥 저기서 기다려야겠군, 묘지 옆에서. 등을 돌리고. 그리고 방심을 하지

* mausoleum: 묘, 무덤

Finn: Candy People explode when they get scared?!

Finn: 캔디시민은 놀라면 폭발을 한다고?!

PB: Not telling the Candy People about the zombies is so important that you need to promise.

PB: 사람들한테 좀비에 대해 말하지마. 정말중요한거야. 나한테 약속해...

 

PB: Royal Promise, not to let anyone find out about the zombies, ever.

PB: 왕실의 약속을 해줘. 누구에게도 좀비에 대해 알리지 않겠다고 말이야, 절대로

 

Finn: Okay, sure.

Finn: 그래, 알았어

 

PB: No, Finn. You have to Royal Promise.

PB: 아냐 핀, 왕실의 약속을 해야해

Finn: Yes, I Royal Promise.

Finn: 알았어, 왕실의 약속을 할게

PB: Now I must cloister myself in the lab and finish the equation to my decorpsinator serum.

PB: 이제 난 연구실에 가서 부활시럽을 다시 연구해야 하니까

* cloister: 수도원 생활, 격리하다. // 아마 연구실에 틀어박힌다는 의미...?

 

PB: You keep the candy folk distracted and ignorant. Can you do that?

PB: 넌 사람들의 관심을 다른 데로 돌려서 모르게 해 줘, 할 수 있지?

* distract 집중이 안되게 하다, 주의를 딴 데로 돌리다
* ignorant 무지한, 무식한

Finn: Yes, your highness.

Finn: 물론이죠, 전하

* your highness: 전하

PB: Good. Don't tell anyone about the zombies. Never ever.

PB: 좋아, 좀비에 대해 절대 이야기하지 마. 절대로 말이야

Finn: No, wait. Can I at least tell Jake?

Finn: 잠시만, 제이크한텐 말해도 돼?

Jake: Tell me about what, dude?

Jake: 말하다니 뭘?

Finn: You know, about the outbreak of zom--

Finn: 그... 좀비가... 탈ㅊ...

Jake: Alright, what's going on?

Jake: 좋아, 무슨 일이야?

Finn: Uhh, nothing at all, buddy!

Finn: 아무것도 아니야, 친구!!

 

Jake: Hey, dude. I think you and Bubblegum are up to something.

Jake: 너 버블검이랑 뭔가 하던 거 같은데

* be up to something: 뭔가를 꾸미고 있다.

 

Finn: Ahha ah, what? No, no way.

Finn: 뭐? 아냐 절대 아냐!

Jake: Whoa, you guys are up to something. Is it some sort of prank? Can I get in on it?

Jake: 너희들 진짜 뭔가 하고있었구나! 무슨 장난같은거야? 나도 껴도돼?

* prank: 장난

* get in on something: ~에 참여하다.

Finn: Who wants to play "Truth or Dare"?

Finn: '진실과 도전' 할 사람?

* Truth or Dare는 그냥 진실게임이라고 생각하시면 됩니다.

Jake: Hmm...

Finn: Ok, Chocoberry, you may ask someone to tell a deep truth or a saucy dare.

Finn: 좋아 초코베리, 아무한테나 비밀이나 힘든일을 물어봐

* saucy: 심하지는 않고 재미있는 

Chocoberry: Mr. Cupcake, truth or dare?

Chocoberry: 컵케잌, 진실 혹은 도전?

Mr. Cupcake: Dare.

Mr. Cupcake: 도전!

Chocoberry: I dare you to take off your wrapper.

Chocoberry: 그럼 포장지를 벗어봐

* I dare you: 어디 한 번 해봐

Jake: Hey seriously, man. I'm your bro.

Jake: 야 진짜 진지하게 말해봐, 난 네 형제라고

 

Jake: Bros are supposed to tell bros everything all the time.

Jake: 형제끼리는 항상 모든걸 털어놓잖아

* supposed: ~하기로 되어 있는

 

Jake: What are you and Bubblegum up to? Is everything alright?

Jake: 버블검이랑 뭘 하던거야? 뭔가 잘못된건 아니지?

Finn: Yep! Fine! Everything is great! Heh, heh. Except for that. Whoa.

Finn: 아냐! 모든게 잘 돌아가고 있어! 저것만 빼면...으...

Peppermint Butler: I didn't know he was chocolate.

Peppermint Butler: 쟤가 초콜렛인줄은 몰랐어

Mr. Cupcake: Jake, truth or dare?

Mr. Cupcake: 제이크, 진실 혹은 도전?

Jake: Truth.

Jake: 진실!

Mr. Cupcake: Do you prefer chocolate or fudge?

Mr. Cupcake: 넌 초콜릿하고 퍼지중에 뭘 더 좋아해?

Jake: I can't eat chocolate or fudge 'cause I'm a dog and they'd probably kill me, but hmmmmm probably... neither.

Jake: 난 개라서 둘다 못먹어. 그걸 먹었다가는 죽을테니까, 하지만... 아마도... 둘다 싫어!

* 실제로 강아지는 둘 다 먹지 못해요

 

Jake:  Finn! Truth or dare?

Jake: 핀! 진실 혹은 도전?

Finn: Dare! Haha!

Finn: 도전!

Jake: I dare you... to tell me the truth about what's going on in your mind.

Jake: 니가 할건... 지금 무슨 일이 있어 나고 있는지 말하는 거야

 

Jake: What were you and Bubblegum talking about when you were alone together?

Jake: 버블검이랑 단 둘이서 무슨 이야기를 한 거야?

 
Finn: Umm, ahh, the truth is, ahhh...

Finn: 어... 사실은... 어...

PB: You promised you wouldn't freakin' tell anyone! Oh, you're so cute, Finn.

PB: 너 누구한테도 말 안 한다고 약속했지? 넌 참 귀여워 핀

Finn: Ahhh... the truth is... that I'd rather play Dodge Socks!

Finn: 어... 사실은... 난 양말 피하기를 하고 싶다는 거였어!
* Dodge: 움직이다, 피하다

Jake: I'm not playing dodge socks 'til you stop dodging my questions. Hey... Old Mr. Cream Puff? Isn't he dead?

Jake:네가 내 질문을 피하면 나도 양말 피하기 안 할 거야! 크림파이 할아버지?... 죽은 거 아니었어...?

Finn: Hey, give me my sock back! Dodge Socks was a bad idea!

Finn: 내 양말 내놔! 양말 피하기는 별로 좋은 생각이 아닌 것 같아

Jake: Whoa. Look dude, just tell me what's up, 'cause you are crazier than a cannonball tonight.

Jake: 안돼... 사실대로 말해! 너 오늘 완전 이상하다구. 

* cannonball: 포탄 // 포탄=빠름=안절부절 이렇게 연결되는 것 같은데 그냥 평소보다 더 안절부절 한다는 것 같아요. crazier가 `더 미친`이라는 의미니까요

Finn: Oh, my goodness! Princess hasn't finished the equation and the zombies are here!

Finn: 이런... 아직 공주가 약을 덜 만들었는데 좀비가 여기까지 왔어

Finn: I, uh, she just want this slumber party to be super fun, and if I did have something to tell you, then I would in a second, and it would make my life easier, unless there was something stopping me, like a promise, but there isn't, so I won't, so it's cool.

Finn: 어... 공주가 파티를 엄청 재미있게 즐겼으면 좋겠대, 그리고 내가 말할 게 있으면 벌써 했을 거야, 그리고 약속이 없다면 간단하게 살아남았을 거야, 근데 약속 같은 건 없어. 그니까 난 편해! 모든 게 완벽해!

Zombie: Sugar!

Zombie: 설탕~~!!

Jake: What? You lost me.

Jake: 뭐? 나 못 알아들었어

Finn: Umm... Hey, you know what time it is?

Finn: 야, 지금 무슨 시간인 줄 알아?

Jake: Adventure time?

Jake: 어드벤처 타임?

Finn: No, time for Seven Minutes in Heaven! You're first.

Finn: 아냐! 7분동안 천국에 갈 시간이지! 니가 먼저야!

Jake: Really?

Jake: 정말??

Finn: Lady Rainicorn! In the closet with Jake!

Finn: 레이니콘! 제이크하고 옷장에 들어가있어!

Lady: 뭐? 나? 웃겨 정말. 그래, 좋아. 하자.

 

Jake: Okay, okay, alright. But in seven minutes, I'm gonna come out and make you spill your beans, Finn.

Jake: 좋아 좋아 알았어. 하지만 7분뒤엔 나가서 니가 비밀을 털어놓게 만들거야

* spill your beans: 비밀을 말해버리다

Finn: I can't hear you all the way in heaven!

Finn: 천국에서 여기까지 잘 안들리는데?!

* all the way: 완전히, 온 힘을 다해

Chet: Um, does anyone else hear that?
Chet: 방금 무슨소리 들은사람 없어?

 

Finn: What? Hear what? I... I don't here anything

Finn: 뭐가? 아무것도 안들리는데?

Chet: I hear something I don't understand and it makes me scared!

Chet: 뭔가 알수없는 소리가 들려. 나 무서워

* it makes me scared!는 '그것은 날 무섭게 해'입니다.

 

Finn: What? No, Chet. Everybody wait,

Finn: 뭐? 아니야, 모두 기다리고 있어 Chet

 

Finn: What noise? You mean this noise? Oh! Yeah! dance it! Bust it up! Uh oh oh!

Finn: 무슨소리? 설마 이 소리를 말하는거야? 좋아 춤추자! 모든 흔들어!

*Bust it up: 망치다, 파티하자!

 

Chocoberry: What is this game you are playing at now, Finn?
Chocoberry: 지금 무슨 게임 하는 거야 핀?

Finn: Uhh, it's... Blockado. Haha, the game of barricades. Come on, let's block all the entrances and windows!

Finn: 블록케이도라는 거야 haha, 바리케이트를 쌓는 게임이지. 자 다들 문과 창문을 막아보자

Finn: Alright, this is not a permanent solution. Think Finn, how can you keep everyone from finding out?

Finn: 좋아, 이건 완벽한 방법이 아니야. 생각을 해 핀...어떻게 해야 모두가 못 알아챌까?

*  keep everyone from finding out: ~가 ~하지 못하게 하다.

Manfried: Find out about what, Finn?

Manfried: 못 알아채다니 뭘?

Finn: Manfried, the talking piñata!

Finn: 맨프리드! 말하는 피냐타!

 

Finn: Your convenient appearance gives me a great idea.

Finn: 널 보니깐 좋은 생각이 떠올랐어!

 

Finn: Everyone, grab a stick! New game! We're gonna smash some piñatas!

Finn: 모두 막대기를 집어! 새로운 게임이야! 모두 같이 피냐타를 때리자!

Manfried: What?

Manfried: 뭐???

 

Finn: Except for you, Manfried.

Finn: 넌 빼고 맨프리드~

Manfried: Oh, thank goodness.

Manfried: 오 정말 고마워

Finn: Now everybody don these blindfolds. Thanks, Taffy Girl.

Finn: 이제 다들 눈가리개를 해. 고마워 태피걸

Finn: Alright, everybody, get together. I'm hanging the piñatas... They're all around you. Smash the piñatas!

Finn: 좋아 모두 한곳으로 모여. 피냐타를 매달고 있어! 너희들 주변에 있어. 피냐타를 때리자!!!

Finn: Yeah! You guys are on fire!

Finn: 좋아! 다들 정말 잘하는데!

Chocoberry: Oh, it is so tasty.

Chocoberry: 오, 이거 정말 맛있다

Finn: Yes! We did it! My improbable plan worked!

Finn: 우리가 해냈어! 내 엄청난 계획이 성공했어!

Jake: Whew!

Lady: 안녕! ("Hello!")

Jake: Seven minutes up yet? Whoa! What the nuts happened here?!

Jake: 7분은 아직이야? 으아!! 여기서 무슨 일이 일어난 거야?

 

Finn: Oh, we killed all the zombies that Princess Bubblegum and I raised from the dead.

Finn: 버블검이랑 내가 부활시킨 좀비들을 전부 죽였어

 

Jake: Really!?

Jake: 정말?!

Finn: Jake? What's going on?
Finn: 제이크? 무슨 일이야?

PB: What? Huh? Oh, Finn! Did you break your Royal Promise?

PB: 뭐야?! 하? 핀! 너 왕실의 약속을 어긴거야?

Finn: Yeah, but, I mean, all the zombies are dead. The Candy People won't freak out. What's the big deal?

Finn: 그래..근데..좀비들이 모두 죽어서 캔디시민들도 놀라지 않을거야. 무슨 상관인데?

PB: This is really, really bad, Finn. You can't break Royal Promises. Never, ever, never. No matter what, forever.

PB: 정말정말 안좋은 일이야 핀. 넌 절대절대 무조건 왕실의 약속을 깨선 안돼!

PB: The Guardians of the Royal Promise are coming for us.

PB: 왕실의 약속 수호자가 오고있어

Finn and PB: Whoa!

Guardian 1: Finn the Human. You have broken a Royal Promise for which the penalty is trial by fire.
Guardian 1: 인간 핀. 넌 왕실의 약속을 어겼다. 형벌은 불의 심판을 받는 것이다.

 

Finn: That's stupid.

Finn: 말도 안돼!

PB: Wait! He's my friend! Isn't there another option?!

PB: 기다려! 얘는 내 친구라구! 다른 선택권은 없어?!

Guardian 1: Yes. Because you care for the promise-breaker, we will give him a less hot trial. You must now answer...

Guardian 1: 좋아. 당신이 약속을 어긴 녀석을 아낀다니, 좀 더 약한 심판을 내리겠다. 넌 이제...

Guardian 2: ...Math questions!

Guardian 2: 수학문제를 풀어야 한다!

Finn: Mathematical!

Finn: 좋았어, 수학이다!!

PB: Finn, you're terrible at math.

PB: 핀, 너 수학 엄청 못하잖아.

Finn: Awww.

Guardian 1: Now, solve this!

Guardian 1: 이제 이걸 풀어라!

Finn: Uhh....

Guardian 2: Oh, wait, wait, I thought of a better one.

Guardian 2: 잠깐잠깐, 좀 더 괜찮은 게 있어

Guardian 1: Yes! Two plus two. Solve it or die.

Guardian 1: 2 더하기 2는? 못풀면 죽는다

Finn: Uhh. Four, right?
Finn: 어...4 맞지?

Guardian 1: Oh, correct.

Guardian 1: 이런... 정답이네

Finn: What's happening, Princess?

Finn: 무슨 일이 일어나는 거야 공주?

PB: You've defeated the broken royal promise! The Gumball Guardians are resetting!
PB: 니가 깨진 왕실의 약속을 물리쳐서 수호자들이 원래 자리로 돌아가고 있어!

* defeat: 물리치다, 이기다, 몰아내다

* Gumball: 사탕같은 껌

Finn: Slamacow! That was tops! Who's not good at math? I was all "Four!"

Finn: 진짜 힘들었다! 누가 수학에 약하다고?? 답은 4!!

* Slamacow: 감탄사 (놀라운, 멋진 상황에서)

*  top: 최고인, 제1인자인, 최고로

PB: Four, four... Four, four, four... That's it! The answer was so simple, I was too smart to see it!

PB: 4..4..4.. 바로 그거야! 답은 엄청 간단했는데 내가 너무 똑똑해서 못 봤나 봐!

Finn: You're welcome!

Finn: 천만에

PB: '4' is the last figure I need to perfect my decorpsinator serum.

PB: 숫자4가 마지막 열쇠였어. 부활 시럽을 위한 열쇠!

Revived Zombie: Golly!

Finn: Woohoo! Yeah!

Jake: This is messed up, but sweet.

Jake: 여기 완전 엉망인데... 근데 멋지다

Lady Rainicorn: 진짜로.

Candy Person 1: Uncle Chewy!

Candy Person 1: 츄이 삼촌!

Candy Person 2: Grandma!

Candy Person 2: 할머니!

Ice Cream Lady: Former dead relative!

Ice Cream Lady: 먼저 죽은 친척이야!

Jake: Starchie!

Jake: 스타치!

Starchie: Mornin'.

Starchie: 안녕

Jake: Man, you broke a Royal Promise?

Jake:  너 왕실 약속을 어긴거야?

 

Jake:  You're nuts. All you had to do is say that it was a royal secret. I know what's up.

Jake:  완전 정신 나갔구나. 나한테 그냥 왕실의 비밀이라고 했으면 됐을 텐데. 나도 뭔지 안다구~

PB: I hope you grasp the full consequences of breaking promises.

PB: 약속을 어긴 교훈은 충분히 배웠길 바래

Finn: Heck yeah! If I break a Royal Promise, I get to fight zombies, throw slumber parties, awake Gumball Guardians and... and...

Finn: 당연하지! 왕실의 약속을 깨면 좀비랑도 싸우고, 파티도 열고, 수호자들도 깨우고 그리고 또... 또...

PB: Alright, alright.

PB: 알았어, 알았다구

Finn: And reverse death itself!

Finn: 그리고 죽음도 뒤바꿔 버리지!

 

PB: Oh, you are adorable. But keep your promises, okay?

PB: 넌 정말 귀여워. 그래도 약속은 지켜. 알겠지?

Finn: I will, Princess.

Finn: 그럴게 공주

Finn: Starchie, you're not a zombie.

Finn: 스타치, 넌 좀비가 아니야

Starchie: I can't help it. Flesh is delicious!

Starchie: 어쩔 수 없어. 살은 맛있거든!

* Flesh: 살, 고기, 과육

Finn: You're delicious!

Finn: 맛있는건 너야!

Starchie: Don't squeeze me! I'll fart!

Starchie: 날 쥐어짜면 안 돼!

---